以下是我將我小女兒水中救難的文章，翻譯及改寫後放在我的部落格。 她的原文是在：http://www.nerdycatscubatravels.com/2017/03/ 你肯定那是一具浮屍嗎？ 是的 – 整個週末這個念頭一直在我腦海中揮之不去。在我潛水的救生課程及我潛水長（Divemaster）的課程裡，我曾學過如何在有人遇難時保持冷靜，如何在水中將一位潛水者的裝備在海中移除，如何在水中執行心肺復甦，如何將遇難者拖回岸邊等等技巧，但是我從沒想到在真實的狀況下，如何處理在海裡的一具浮屍！ 很現實的是，我只有162公分高，體重是59公斤，大部分的潛水夫都比我重，在我潛水長的第一次施救課程中，我因為冰冷的海水，過重的遇難者，加上我自己的緊張，而無法將那「假想」的遇難者救起，課程完畢後，我曾在教練的講評下流淚，因為我已經盡了全力，但是仍然沒有成功，當時我實在為我的表現感到羞愧。 經過幾次的訓練之後，我終於學到了其中竅門，通過嚴格的考驗，得到了那珍貴的潛水長資格，而那種訓練也給了我在這個週末，面對真實考驗的能力。 其實，那該是個很平靜的週末，天空出奇的藍並且萬里無雲。一大早我決定到艾德蒙水下公園（Edmunds Underwater Park）去潛水。當我將我的潛水裝備由車上取下時，我臨時決定將那些裝備及配重帶到海灘旁邊的長椅上，在那裡著裝，沒想到這個決定卻給我帶來了一個人生的重大經歷。 當我剛將潛水衣穿上，我就聽到一聲很尖銳的哨聲由海面傳來，有一個人在海裡揮舞著他的雙臂，我還看四周，除了我之外沒任何人，於是我對著那人喊道：「有事嗎？」他給了我一個OK的手勢，但是還繼續的對著我招手。 我知道即使他給了我一個OK的手勢，但是他一定在海裡遇上一些麻煩，需要援助了。一時腎上腺素開始在我體內亂竄，因為我了解當一個人在水中遇上麻煩時，說不定等候救援的時間僅有一兩分鐘而已！我對著海灘上一對母子衝了過去，他們也在看著那個在海裡揮手的人，我請那位母親將我潛水衣的拉鍊拉上，並請她打電話給911。 我用我顫抖的手將潛水帽、潛水鏡、手套及蛙鞋穿上。然後我就衝進了那波濤洶湧的大海，潛水衣的拉鍊沒有拉緊，海水開始滲了進來，但是我那時已經完全感覺不到海水進到潛水衣內的那種濕冷的感覺，血液中充滿了腎上腺素。 一旦進入海中，我立即失去對那揮手人的目視，我只能對著我原先記著的那個方位游去，每次抬頭換氣我都會搜尋那人的影蹤，很幸運的在沒多久之後，我就又看到了那揮舞的雙手。 當我游到那個對我揮手的人身旁時，我發現他的旁邊還有一個人，臉朝下的浮在水中，原來是他的夥伴遇上麻煩了，當時我第一個想法就是該不該將他翻過來，對他執行心肺復甦？ 那個對我揮手的人說：「他已經死了，我們該將他拉回去。」 那時我才看清楚，原來那人渾身穿著完整的岸上服裝，不是一位潛水員，而只是一具浮屍，渾身已僵硬。那是我第一次與一具完全陌生的死者有這麼近的接觸，我打了個冷顫。 是的，是該將他拉回岸邊，不管他是誰。 沒想太多，我與那人各抓住那個浮屍的一隻胳臂，開始對著海岸游去。 如果我覺得當初在訓練課程中那位「假想」的受難者很重的話，那麼這具浮屍似乎比那位假想的遇難者還要重上幾倍，感覺上就像是一大袋水泥似的沈重，但是他卻又會隨著海浪浮動。 雖然我們離岸邊不遠，但是感覺上卻是永遠到不了盡頭似的遙遠，救護車的警笛聲越來越近，我的心跳也似乎越來越快。我告訴自己，繼續用力，不要停，要將他帶回岸邊！ […]

老李看著窗子外的一群抗議的人群，嘴唇顫抖著不知說些什麼好，回頭看著老伴，她正低頭用放大鏡仔細的在看那封信，他知道她已經將那封信看過好幾遍了，但是就像他自己在第一次看那封信時一樣，不相信會有這種事情發生，所以再仔細的將那封信一個字一個字的再看ㄧ遍！ 當天早上老李散步的時候，在社區外碰到幾個年輕人，他們走過來對老李點了個頭，然後問：「請問先生，您住在這個社區裡嗎？」那個社區是當地一個老舊的社區，但是因為地段好，而且式樣是仿歐洲式的建築，即使已經有四十多年的歷史，還是有著相當的韻味，加上當年建築商用的都是很講究的建材，所以在當地是一個相當高級的住宅區。 「是的，有什麼事嗎？」 「請問您的房子是花了多少錢買的？」那幾個年輕人中一個帶眼鏡的人問道。 老李沒想到會有人會問這麼隱私的問題，所以沒有回答，同時開始好好的打量著這幾位年輕人，他們幾位看起來都像是時下的大學生，但是他們的態度卻沒有老李心目中的大學生一般的穩重。 「老先生，你不必回答我們，其實我們早就查清楚了，你只花了一百二十五萬買的。」另一位稍微胖一點的年輕人看著老李，以相當輕蔑的口吻說著。 老李看著那些人，不知他們有著什麼企圖，他確實是在四十年前花一百二十五萬買的那棟房子。 「現在這些房子的市價都是在一千五百萬左右，你怎麼好意思只花了一百二十五萬就住在這裡？」一位穿著短褲的接著說。 「你們說的什麼啊？我買的房子我為什麼不好意思住？」老李覺得這幾位年輕人是在存心在找麻煩了，於是他轉身緩緩的往回走。 「你們這些人就是靠特權才能只花一百多萬就住在這一千多萬的房子，老頭！你知道嗎？你的房價與市價之間的差額是由我們的稅金所補的嗎？你花一百多萬就住在這裡，害的我們買不起房子，你這種不公不義的人還真好意思住在這裡！」那位帶著眼鏡的年輕人在老李的身後喊著，老李的腳步有些顫抖，他不相信社會上竟有這麼毫無邏輯及不講道理的人。 回到家裡，老李坐在餐桌前，將電視打開想看看當天的晨間新聞，這是他幾年的習慣。電視銀幕上的一個人引起了老李的注意，那是他大學的一個同學，聽說現在正在大學裡任教，他正站在一群年輕人前面，力竭聲嘶在訴說著什麼，老李將聲量調高了一些…… 「……同學們！大家認清楚了，許多住在這在這個社區裡的人都是那些不公不義的人，他們靠著特權只花了一百多萬就住在這個市價一千多萬的房子裡，誰在替他們付那些差價？是我們！是我們用我們的稅金在替他們付的！我們該不該讓他們自己去補差價？」 「自己補差價！自己補足差價！」那群年輕的學生在旁邊附合的喊著。 老李看著電視，不敢相信他所聽到的，別人也許不知道，但是他的同學該了解，四十多年前這批房子推出來的時候，老李的月薪還不到一萬元，他靠著晚上到夜校去兼課來賺一些外快，他老婆也在下班後到夜市去擺攤子，而且那段期間他們家幾乎沒有任何娛樂，這樣的苦了一段期間之後，他們才湊足了錢買下這棟房子。老李記得那時他曾勸這位同學也存錢買這裡的房子時，那位同學卻是先買了一輛新車，每個週末開著車子帶著家人到處去遊玩時，還會揶揄老李不知道及時享受，沒想到現在他現在竟然會用這種似是而非的道理去迷惑年輕的學生。 桌子上的一封信引起了老李的注意，那是社區的管理委員會來的信，他打開一看，竟然也是談著同樣的一件事，只是這封信更直接的提出了解決這件事的方法，信上寫著：「……為求公平起見，房價該以目前的市價『溯及既往』，台端只附了一百二十五萬元就買了您的住宅，這與目前的市價一千五百萬元有著顯著的差距，這對現在購屋的人極不公平，所以台端該補足一千三百七十五萬元差價，否則台端該擇期遷出……」 老李看著屋外的那群年輕人，想著自己在他們的那個年紀，想著是只要一分耕耘必有一分收穫，如今這個世界怎麼變成樣子？

其實，我也可以用當下許多聳人聽聞的文章標題「這張相片震驚了全世界」來形容這張相片，但是事實上，我不知道別人在看到這張相片時的想法，我只知道當我那天看到這位婦人的時候，她的表情的確讓我震驚了。 那是3月29日那天早上，我在空軍官兵活動中心預備搭車去碧潭時，在停車場見到了這位孤獨的老婦人提著一袋子花，預備隨我們搭車去碧潭。 當時一個疑問閃過我的腦海，她是去祭拜她的丈夫還是兒子？不過，無論她祭拜的對象是誰，那種刻骨銘心的刺痛都在她的臉上留下了不可磨滅的痕跡！ 如果，她所帶的那些花是給她的先生，那麼埋在她臉上皺紋下的是孤獨歲月的滄桑，本來該是兩人共同攜手的人生路途，但是先生卻為了捍衛「這個國家」而失去了寶貴的性命，導致她必須單獨的去面對社會上的冷峻與險惡。當初兩人的分離是遽然的，連最後一面都未能見，也來不及說再見，所以我想兩人之間不會有「王師北定中原日，家祭勿忘告乃夫」式的約定，但是那天在她將花放在墳前時，心中會有多少的委屈要傾訴？因為萬千國人從未在乎他的死是為了誰！ 如果，那束花是要給他的兒子，那麼那些臉上的皺紋所代表的該是永遠無法平息的喪子之痛，當初含辛茹苦，費盡心思所帶大的兒子，在「確保台澎金馬」的口號徵召下，穿上軍裝，預備「執干戈以衛社稷」。在空軍官校的畢業典禮上，婦人看著自己心頭肉掛上飛鷹的剎那，心中除了驕傲之外，該還有每個母親的擔憂，然而真是出師未捷，天邊的一縷煙雲，碧潭山上的一坏黃土，老婦人的終生寄望就此破滅！但是，那位年輕人的犧牲，讓住在這塊土地上的人得以繼續享有自由！ 「國家」、「自由」對於那位老婦人來說太沈重，她所在乎的該是能依靠的肩膀，及奉養她晚年的兒子，然而，在3月29日那天她卻拿著一束花去碧潭，去悼念那該屬於她的幸福。 老婦人的身影在台北街頭並不顯眼，可是她所失去的，卻換來了你我的自由環境，及「這個國家」的安全！